home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 115 / macaddict115.cdr / Software / Internet & Communication / Snak.dmg / Snak.app / Contents / Resources / Swedish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-17  |  17KB  |  105 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Den här assistenten hjälper dig organisera den information du behöver för att använda Snak för första gången.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• Du behöver välja ett “smeknamn” (förkortas nick) som du använder på IRC.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• Du kan också ställa in programmet på att ansluta till din favoritserver.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Dessa inställningar finns också i programinställningarna, så du lätt kan ändra dem senare.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Många nätverk begränsar dig till 9 tecken från det engelska alfabetet, och längre nick kommer förkortas om nätverket inte stöder det.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "I regel använder man inte sitt riktiga namn.\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Eftersom nick inte är unika kan det ofta hända att någon redan använder nicket.\n\n";
  12. "SetupNick" =  "Det nick du vill använda på IRC:";
  13. "SetupAltNick" = "Välj också ett alternativt nick:";
  14.  
  15. "SetupConnection1" = "Snak innehåller fördefinierade anslutningsprofiler till EFNet, Undernet, Dalnet, ChatNet och IRCNet. Det låter dig chatta utan att göra extra inställningar.\n\n";
  16. "SetupConnection2" = "Om du vill använda ett annat nätverk eller server kan du definiera det här. Du kan lämna fälten blanka om du inte vill ställa in det här.\n\n";
  17. "SetupConnection3" = "Du kan också skapa och redigera anslutningsprofiler från profillistan.";
  18. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Nätverkets namn:";
  19. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Serverns namn:";
  20. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Kanal att gå med i:";
  21. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "t.ex. QuakeNet";
  22. "SetupConnectionEGIRC" = "t.ex. irc.quakenet.org";
  23. "SetupConnectionEQQuake3" = "t.ex. #quake3";
  24.  
  25. "SetupReady1" = "IRC är ett privilegium, inte en rättighet. Bete dig som du skulle i vanliga livet.\n";
  26. "SetupReady2" = "Folk på IRC formar sin uppfattning om dig enbart genom dina handlingar, inlägg och kommentarer, så tänk innan du skriver.\n\n";
  27. "SetupReady3" = "Manualen har en avdelning om IRC-etikett där du hittar ytterligare riktlinjer om korrekt beteende på IRC. Öppna gärna introduktionskapitlet från hjälpmenyn.\n\n";
  28. "SetupReady4" = "Thank you for using Snak. Have a good time on IRC.\n";
  29.  
  30. // registration dialog - edit menu/registration
  31. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  32.  
  33. // Window preferences
  34. "WindowPrefMultiPanels" = "In windows with multiple panels:";
  35. "WindowPrefNewPanels" = "Place new panels:";
  36. "WindowPrefTransparency" = "Kanalfönstrets transparens:";
  37. "WindowPrefStackButtons" = "For stacked panels buttons are:";
  38. "WindowPrefPanelbar" = "Kanalrad:";
  39. "WindowPrefInputField" = "inmatningsfält:";
  40. "WindowPrefUserlist" = "Användarlista:";
  41.  
  42. // Personal preferences 
  43. "PersonalPrefDefaultNick" = "Förvalt nick:";
  44. "PersonalPrefAltNick" = "Förvalt alt. nick:";
  45. "PersonalPrefUsername" = "Användarnamn:";
  46. "PersonalPrefRealname" = "Riktigt namn:";
  47.  
  48. // Channel preferences
  49. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Förvald synlig aktivitet för kanaler";
  50. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Förvalde Inställningar för kanaler";
  51. "ChannelPrefFont" = "Typsnitt:";
  52. "ChannelPrefSize" = "Storlek:";
  53.  
  54. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  55. "NotJoinedChannel" = "not joined. Press Cmd-O to join the channel.";
  56. "NotJoinedConnectChannel" = "not joined. Press Cmd-O to open the connection and join the channel. ";
  57. "JoiningChannel" = "joining channel";
  58.  
  59. // tips displayed in the splash screen and the about box
  60. "SnakTip1"  = "Tips: Om nicken blir avklippta, gör nick-kolumnen bredare genom att dra i avdelaren mellan kolumnen och textområdet.";
  61. "SnakTip2"  = "Tips: Du kan snabbt gå med i kanaler genom Join-rutan (kommando-J).";
  62. "SnakTip3"  = "Tips: Kanalknapparna ändrar färg om det finns ett nytt meddelande i en kanal. Rött betecknar ett vanligt meddelande.";
  63. "SnakTip4"  = "Tips: Om du håller ner alternativtangenten och håller pekaren över en kanalknapp får du en hjälptext med det senaste meddelandet.";
  64. "SnakTip5"  = "Tips: Om du besöker MP3-kanaler, kan du använda Request-listan för att samla in en lista över tillgänglig musik.";
  65. "SnakTip6"  = "Tips: Du kan ändra storlek på den integrerade användarlistan och inmatningsfältet genom att dra i avgränsaren.";
  66. "SnakTip7"  = "Tips: Du kan använda kontextmenuer genom att klicka med control-knappen nertryckt.";
  67. "SnakTip8"  = "Tips: Använd kommandot Svara i verktygsmenyn för att svara på ett privat meddelande.";
  68. "SnakTip9"  = "Tips: Använd kommandot Ignorera senaste avsändare i verktygsmenyn för att snabbt ignorera någon.";
  69. "SnakTip10" = "Tips: Du kan kommando-klicka på URL:er för att öppna dem.";
  70. "SnakTip11" = "Tips: Du kan definiera alias och större skript för att automatisera funktioner.";
  71. "SnakTip12" = "Tips: Manualen har ett kapitel om att skripta Snak för att lägga till funktioner till det.";
  72. "SnakTip13" = "Tips: Se alla installerade alias och skript i fönstret Kommandoreferens.";
  73. "SnakTip14" = "Tips: Dra och släpp användare mellan användarlistan och kontaktlistan.";
  74. "SnakTip15" = "Tips: Använd Kontaktlistan för att hålla reda på information.";
  75. "SnakTip16" = "Tips: Du kan sätta bakgrundsfärger, typsnitt och textfärg för varje fönster.";
  76. "SnakTip17" = "Tips: Använd Väktarfunktionen för att begränsa vad dina barn kan komma åt.";
  77. "SnakTip18" = "Tips: Använd Handlingslistan för att sätta upp automatiska svar på meddelanden och händelser.";
  78. "SnakTip19" = "Tips: Använd Anpassa i verktygsmenyn för att ställa in kommandoknappar och menyval.";
  79. "SnakTip20" = "Tips: Använd en Talad handling för att läsa upp dem meddelanden som innehåller ditt nick.";
  80. "SnakTip21" = "Tips: Använd en Markeringshandling för att tilldela en färg till meddelanden från ett visst nick.";
  81. "SnakTip22" = "Tips: Använd en DCC-handling för att automatiskt spela en MP3-fil i iTunes efter att ha tagit emot den.";
  82. "SnakTip23" = "Tips: Kommandoknapparna under användarlistan fungerar på markerade användare i användarlistan.";
  83. "SnakTip24" = "Tips: Kommandoknapparna går att redigiera med menyvalet Anpassa i Verktygsmenyn.";
  84. "SnakTip25" = "Tips: Ordna om listorna i listfönstret genom att dra runt flikarna.";
  85. "SnakTip26" = "Tips: Ändra ordning på servrarna i en profil genom att dra runt dem.";
  86. "SnakTip27" = "Tips: Verktygsmenyn i menyraden ger enkel åtkomst till skript eller kommandon.";
  87. "SnakTip28" = "Tips: Sök i kanallistan och kanaltexten med kommando-F och kommando-G.";
  88. "SnakTip29" = "Tips: Dubbelklicka på ett smeknamn i användarlistan eller nick-kolumnen för att lägga till den till inmatningsraden.";
  89. "SnakTip30" = "Tips: The Snak manual can be opened directly from the help menu.";
  90. "SnakTip31" = "Tips: Drag panels between windows by clicking and dragging in the dotted gripper area in the topic bar.";
  91. "SnakTip32" = "Tips: You can send messages to multiple channels and connections from the profile list.";
  92. "SnakTip33" = "Tips: If you hold down option when dragging a panel, the panel will always be put into its own window.";
  93. "SnakTip34" = "Tips: You can join multiple channels from the Join dialog by separating the channel names with comma (no space).";
  94. "SnakTip35" = "Tips: You can edit a stored channel password by editing the channel in the profile list.";
  95. "SnakTip36" = "Tips: The Trivia Bot script will let you run a full featured trivia game in a channel.";
  96. "SnakTip37" = "Tips: You can open the script and sound folders directly from the windows menu.";
  97. "SnakTip38" = "Tips: The about box will display a different hint every time you open it.";
  98. "SnakTip39" = "Tips: The shared windows can either stack or tile the panels.";
  99. "SnakTip40" = "Tips: You can switch between stacked and tiled views in the window preference panel.";
  100. "SnakTip41" = "Tips: In tiled view you can drag the topic bar to resize the panels.";
  101. "SnakTip42" = "Tips: If you have received private messages you can use the tab key in the input field to step through the list of senders.";
  102. "SnakTip43" = "Tips: You can turn on the Colorize Nicks option in the message preference panel to assign a color to each nick in the nick column.";
  103. "SnakTip44" = "Tips: The user list can be moved to the left side of the window with a setting in the window preference panel.";
  104. "SnakTip45" = "Tips: The profile list, contacts list etc. can share windows with other panels.";
  105.